translating commands needed

Want to share what MODs you've gotten to work with EM? Happy about all the time your're saving? Want to say "thanks"? Here's the place.
Forum rules
DO NOT give out any FTP passwords to anyone! There is no reason to do so! If you need help badly enough, create a temporary FTP account that is restricted to only the files that you need help with and give the information for that. Giving out FTP information can be very dangerous!
Locked
Nuttzy99
Registered User
Posts: 927
Joined: Fri Aug 03, 2001 7:09 am
Contact:

translating commands needed

Post by Nuttzy99 »

Right now I'm currently working on supporting translations. I *might* have the need for knowing a reasonable translation of the template commands into several different languages. I don't have this figured out all the way but it would be nice to have a few languages already translated if I do need them.

Please reply with your translation. I will cut and paste the translations into this post so they are all together. Some commands (like INCREMENT) are not in the list, but don't worry about that yet ;)

(FYI, the "language" will match the phpBB designiation for that langauge)

Code: Select all

.                      english               french
---------------------------------------------------------------------------------
OPEN                   OPEN                  OUVRIR
FIND                   FIND                  TROUVER
SQL                    SQL                   SQL
COPY                   COPY                  COPIER
BEFORE, ADD            BEFORE, ADD           AVANT, AJOUTER
AFTER, ADD             AFTER, ADD            APRES, AJOUTER
REPLACE WITH           REPLACE WITH          REMPLACER PAR
IN-LINE FIND           IN-LINE FIND          DANS LA LIGNE TROUVER
IN-LINE BEFORE, ADD    IN-LINE BEFORE, ADD   DANS LA LIGNE AVANT, AJOUTER
IN-LINE AFTER, ADD     IN-LINE AFTER, ADD    DANS LA LIGNE APRES, AJOUTER
IN-LINE REPLACE WITH   IN-LINE REPLACE WITH  DANS LA LIGNE REMPLACER PAR 
SAVE/CLOSE             SAVE/CLOSE            SAUVEGARDER/FERMER
Thanks!
-Nuttzy :cool:
SpellingCow.com - Free spell check service for your forums or any web form!
My Other Site

Ptirhiik
Registered User
Posts: 144
Joined: Sun Apr 06, 2003 12:29 pm

Re: translating commands needed

Post by Ptirhiik »

The official french support site mod template :

Header:

Code: Select all

############################################################## 
## MOD Titre :             titre_en_français 
## MOD Titre original :    titre_original 
## MOD Auteur :            pseudo_phpBB-fr < email > (nom_réel) url 
## MOD Auteur secondaire : pseudo_phpBB-fr < email > (nom_réel) url 
## MOD Traduction :        pseudo_phpBB-fr < email > (nom_réel) url 
## MOD Description :       brêve_descrition_du_MOD 
## MOD Version :           x.x.x 
## 
## Niveau d'installation : facile / moyen / difficile 
## Temps d'installation :  x minutes 
## Fichier(s) à éditer :   x 
##      fichier_1 
##      fichier_2 
##      etc 
## Fichiers inclus :       x 
##      fichier_1 
##      fichier_2 
##      etc 
############################################################## 
## Pour des raisons de sécurité, vous êtes prier de consulter 
## régulièrement http://mods.phpbb-fr.org" target="_blank afin d'obtenir la 
## dernière version de ce MOD. 
## Télécharger ce MOD à partir des sites autres que phpBB-fr.org 
## peut être dangereux pour votre forum phpBB. 
## Par conséquent, phpBB-fr.org n'assurera aucun support pour 
## les MODs absents de leur base de données, consultable sur: 
## http://mods.phpbb-fr.org/" target="_blank 
############################################################## 
## Notes de l'auteur : 
## 
############################################################## 
## Historique du MOD : 
## 
##   YYYY-MM-JJ - Version x.x.x 
##      - notes de version 
## 
############################################################## 
## Avant d'ajouter ce MOD à votre forum, il vous est fortement conseillé 
## d'effectuer une sauvegarde des éléments que vous allez modifier. 
##############################################################
Actions :

Code: Select all

#
#-----[ SQL ]-------------------------------------------------
#
SQL
#
#-----[ COPY ]------------------------------------------------
#
COPIER
#
#-----[ OPEN ]------------------------------------------------
#
OUVRIR
#
#-----[ FIND ]------------------------------------------------
#
TROUVER
#
#-----[ REPLACE WITH ]---------------------------------------- 
#
REMPLACER PAR
#
#-----[ AFTER, ADD ]------------------------------------------
#
APRES, AJOUTER
#
#-----[ BEFORE, ADD ]-----------------------------------------
#
AVANT, AJOUTER
#
#-----[ IN-LINE FIND ]---------------------------------------- 
#
DANS LA LIGNE TROUVER
#
#-----[ IN-LINE REPLACE WITH ]--------------------------------
#
DANS LA LIGNE REMPLACER PAR
#
#-----[ IN-LINE AFTER, ADD ]---------------------------------- 
#
DANS LA LIGNE APRES, AJOUTER
#
#-----[ IN-LINE BEFORE, ADD ]---------------------------------
#
DANS LA LIGNE AVANT, AJOUTER
#
#-----[ SAVE/CLOSE ALL FILES ]--------------------------------
#
# EoM
SAUVEGARDER/FERMER TOUS LES FICHIERS
# 
# FdM

Nuttzy99
Registered User
Posts: 927
Joined: Fri Aug 03, 2001 7:09 am
Contact:

Re: translating commands needed

Post by Nuttzy99 »

Thanks, this is perfect! Do they have a link to this template on their site? I could use the link for an example in my documentation.

Thank you!
-Nuttzy :cool:
SpellingCow.com - Free spell check service for your forums or any web form!
My Other Site

Ptirhiik
Registered User
Posts: 144
Joined: Sun Apr 06, 2003 12:29 pm

Re: translating commands needed

Post by Ptirhiik »

Sure, here you are :).

User avatar
Schumi
Registered User
Posts: 35
Joined: Sat Mar 01, 2003 1:08 pm

Re: translating commands needed

Post by Schumi »

german translation:

Code: Select all

.                      german              
-----------------------------------------------
OPEN                   ÖFFNEN                  
FIND                   FINDEN                  
SQL                    SQL                  
COPY                   KOPIERE                  
BEFORE, ADD            DAVOR HINZUFÜGEN           
AFTER, ADD             DANACH HINZUFÜGEN           
REPLACE WITH           ERSETZEN DURCH          
IN-LINE FIND           IN DIESER LINIE FINDEN          
IN-LINE BEFORE, ADD    IN DIESER LINIE DAVOR HINZUFÜGEN  
IN-LINE AFTER, ADD     IN DIESER LINIE DANACH HINZUFÜGEN  
IN-LINE REPLACE WITH   IN DIESER LINIE ERSETZEN DURCH  
SAVE/CLOSE             SPEICHERN/SCHLIEßEN
"If sharks die, the sea dies" - Andy Cobb, ambassador SHARKPROJECT South Africa

AlleyKat
Registered User
Posts: 57
Joined: Thu Aug 28, 2003 2:43 am

Re: translating commands needed

Post by AlleyKat »

Danish:

Code: Select all

.                      danish
---------------------------------------------------------------------------------
OPEN                   ÅBN
FIND                   FIND
SQL                    SQL
COPY                   KOPIER
BEFORE, ADD            FØR, TILFØJ
AFTER, ADD             EFTER, TILFØJ
REPLACE WITH           ERSTAT MED
IN-LINE FIND           I LINIEN FIND
IN-LINE BEFORE, ADD    I LINIEN FØR, TILFØJ
IN-LINE AFTER, ADD     I LINIEN EFTER, TILFØJ
IN-LINE REPLACE WITH   I LINIEN ERSTAT MED
SAVE/CLOSE             GEM/LUK

User avatar
GPHemsley
Registered User
Posts: 1617
Joined: Fri Apr 18, 2003 4:01 am
Location: Long Beach, NY
Contact:

Re: translating commands needed

Post by GPHemsley »

Pardon my interjection, but isn't the phrase "SAVE/CLOSE ALL FILES"? :?

Nuttzy99
Registered User
Posts: 927
Joined: Fri Aug 03, 2001 7:09 am
Contact:

Re: translating commands needed

Post by Nuttzy99 »

EM is not a phpbb.com validation tool. I only key in on the words that actually matter. Saves me headaches.

Thanks for the translations guys! The section on lang support I'm writing is coming along nicely and I think everyone will be happy :D

-Nuttzy :cool:
SpellingCow.com - Free spell check service for your forums or any web form!
My Other Site

Ptirhiik
Registered User
Posts: 144
Joined: Sun Apr 06, 2003 12:29 pm

Re: translating commands needed

Post by Ptirhiik »

What about other templates kind (as the one used by phpBBhacks.com) ?

Also what about other keywords as Title, Description, Version used by easymod in order to enhance the display of the mod ? :)

User avatar
GPHemsley
Registered User
Posts: 1617
Joined: Fri Apr 18, 2003 4:01 am
Location: Long Beach, NY
Contact:

Re: translating commands needed

Post by GPHemsley »

Nuttzy99 wrote:EM is not a phpbb.com validation tool. I only key in on the words that actually matter. Saves me headaches.
Okey doke. :lol:

Locked